1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:48,154 --> 00:01:50,406
(Wind heult)
4
00:01:58,706 --> 00:02:01,959
(Tim, Stimme verzerrt)
„Raumschiff Skylark Viper,
5
00:02:02,084 --> 00:02:05,421
„Sie nähern sich dem bewaffneten Ziel fünf.“
6
00:02:06,797 --> 00:02:08,966
(Donnergrollen)
7
00:02:09,091 --> 00:02:12,595
„Ich brauche zwei Wolken zum Zielen.“
8
00:02:12,720 --> 00:02:16,098
- „Alle Laser auf mittlere Reichweite eingestellt.“
- (Glocke läutet)
9
00:02:16,974 --> 00:02:18,434
(Donnerschlag)
10
00:02:18,559 --> 00:02:21,520
„Fünfzehn Meilen bis zum Ziel.“
11
00:02:22,521 --> 00:02:24,815
- (Donnerschlag)
- „Zehn Meilen.“
12
00:02:26,192 --> 00:02:27,777
'Neun.
13
00:02:27,902 --> 00:02:29,278
'Acht.
14
00:02:29,403 --> 00:02:31,072
'Sieben.
15
00:02:31,197 --> 00:02:32,531
'Sechs.
16
00:02:32,657 --> 00:02:33,699
'Fünf.
17
00:02:34,283 --> 00:02:35,368
„Vier.
18
00:02:35,910 --> 00:02:37,495
'Drei.
19
00:02:38,162 --> 00:02:41,832
- „Bereit zum Aktivieren des Lasers.“
- (Donnergrollen)
20
00:02:41,957 --> 00:02:44,585
„Ziel in Sichtweite.“
21
00:02:45,628 --> 00:02:46,837
'Feuer.'
22
00:02:46,962 --> 00:02:48,714
(Donnerschlag)
23
00:02:52,677 --> 00:02:54,804
(Andrea) Timmy, hör auf damit.
24
00:02:56,097 --> 00:02:57,431
(Tim) Warum?
25
00:02:57,556 --> 00:03:00,851
Da die Antenne Elektrizität anzieht,
und Elektrizität ist gefährlich.
26
00:03:00,976 --> 00:03:02,561
Glaubst du, ich will dich mittelmäßig?
27
00:03:03,604 --> 00:03:06,190
Angriff abgebrochen, Scilon-Kämpfer.
28
00:03:06,315 --> 00:03:08,109
Mamas Befehle.
29
00:03:12,655 --> 00:03:14,031
Mama!
30
00:03:14,907 --> 00:03:16,325
Mama!
31
00:03:18,244 --> 00:03:19,370
Was?
32
00:03:24,709 --> 00:03:26,627
Oh, Timmy.
33
00:03:27,378 --> 00:03:29,088
(Wind heult)
34
00:03:29,922 --> 00:03:33,634
Mama, schau!
Ich tat es! es hat funktioniert! Sehen!
35
00:03:33,759 --> 00:03:35,511
(Wind heult)
36
00:03:52,153 --> 00:03:53,487
Danke, Yanni.
37
00:03:53,612 --> 00:03:55,030
Caristo.
38
00:03:55,156 --> 00:03:56,741
Es ist nichts.
39
00:03:57,366 --> 00:04:01,454
Außerdem blitzt es direkt vor der Haustür
ist ein gutes Zeichen.
40
00:04:01,579 --> 00:04:04,623
- Sie werden Besuch bekommen.
- Oh! Nun, du bist heute mein Erster.
41
00:04:05,124 --> 00:04:07,585
- Komm rein.
- Nein, nein, ich bin... ich bin ganz nass.
42
00:04:07,710 --> 00:04:09,545
Ich werde deinen Teppich beschmutzen.
43
00:04:11,797 --> 00:04:14,884
Wenn Sie jemals in Flammen stehen, rufen Sie mich an.
44
00:04:20,014 --> 00:04:23,392
„Wenn du jemals in Flammen stehst, R-2,
ruf mich an."
45
00:04:25,102 --> 00:04:28,230
- (Schlürfen)
- Hör auf zu schlürfen. Es ist nicht höflich.
46
00:04:28,355 --> 00:04:30,483
Es ist in Japan.
47
00:04:30,608 --> 00:04:32,026
Wir sind nicht in Japan.
48
00:04:32,860 --> 00:04:34,528
Ich wünschte, wir wären es.
49
00:04:34,653 --> 00:04:38,699
Farbfernseher, elektronische Spiele.
50
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
„Space Invaders“, wow!
51
00:04:41,452 --> 00:04:43,037
Mir persönlich gefällt es hier.
52
00:04:44,163 --> 00:04:46,957
Das liegt daran, dass es dir nicht gefällt
Weltrauminvasoren.
53
00:04:48,626 --> 00:04:49,794
Es tut mir leid, Mama.
54
00:04:50,336 --> 00:04:52,046
Es gibt nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.
55
00:04:53,255 --> 00:04:54,673
(Kunden plappern)
56
00:05:25,996 --> 00:05:27,832
Sie trinken wieder, Doktor.
57
00:05:28,666 --> 00:05:32,753
Ja. Sagt diese Johnson-Frau
Ich sollte aufhören.
58
00:05:33,504 --> 00:05:36,423
Was zum Teufel weiß sie?
Ich bin der Arzt, verdammt!
59
00:05:42,763 --> 00:05:44,682
Nun ja, vielleicht hat sie recht.
60
00:05:45,516 --> 00:05:47,560
Sie ist eine weise Frau.
61
00:05:47,685 --> 00:05:49,311
Und hübsch.
62
00:05:50,980 --> 00:05:53,774
(kichert) Du bist immer noch...
63
00:05:55,484 --> 00:05:58,612
Ich trage immer noch die alte Fackel,
Was, Kumpel?
64
00:06:01,448 --> 00:06:03,075
Morgen hören Sie auf, Doktor.
65
00:06:04,368 --> 00:06:06,120
Trinken Sie heute Abend.
66
00:06:10,207 --> 00:06:12,334
Gibt es heute Abend etwas Gutes im Radio?
67
00:06:12,459 --> 00:06:15,170
Das Gleiche wie gestern, statisch.
68
00:06:15,296 --> 00:06:18,257
Nun, es ist der Sturm.
In ein paar Tagen wird es vorbei sein.
69
00:06:18,382 --> 00:06:19,842
(statisches Knistern)
70
00:06:20,551 --> 00:06:22,553
Bleib nicht die ganze Nacht wach.
71
00:06:22,678 --> 00:06:24,763
- Mama?
- Hmm?
72
00:06:24,889 --> 00:06:27,141
Für mich ist es in Ordnung
wenn du einen Freund willst.
73
00:06:28,183 --> 00:06:29,768
Danke!
74
00:06:29,894 --> 00:06:31,520
Aber ich will keinen Freund.
75
00:06:31,645 --> 00:06:33,105
Yanni ist nett.
76
00:06:34,189 --> 00:06:36,483
Das reicht als Qualifikation nicht aus.
77
00:06:37,192 --> 00:06:38,235
Schlaf gut.
78
00:06:38,360 --> 00:06:40,237
- Mama?
- Hmm?
79
00:06:40,362 --> 00:06:42,156
Denkst du immer noch an Papa?
80
00:06:42,948 --> 00:06:44,241
Manchmal.
81
00:06:44,366 --> 00:06:46,118
Sind Sie immer noch unzufrieden?
82
00:06:48,329 --> 00:06:49,914
Manchmal.
83
00:06:50,039 --> 00:06:51,665
- Gute Nacht, Mama.
- Gute Nacht.
84
00:07:08,849 --> 00:07:11,268
(Donner grollt in der Ferne)
85
00:07:33,791 --> 00:07:35,793
(Wellen plätschern)
86
00:07:51,934 --> 00:07:54,019
(Unheimliches Summen)
87
00:07:56,438 --> 00:07:58,399
(Uhr tickt)
88
00:08:13,497 --> 00:08:15,874
(Das Summen wird intensiver)
89
00:08:22,923 --> 00:08:24,133
(Fenster klappern)
90
00:08:24,258 --> 00:08:26,260
(Uhr tickt)
91
00:08:29,513 --> 00:08:31,306
(Glocke klingelt)
92
00:08:33,058 --> 00:08:35,060
(Das Summen wird intensiver)
93
00:08:46,864 --> 00:08:48,282
(Fenster zersplittert)
94
00:08:52,953 --> 00:08:54,788
(Donnergrollen)
95
00:08:54,913 --> 00:08:57,082
(Das Summen verstummt)
96
00:08:59,710 --> 00:09:01,754
(Wind heult)
97
00:09:13,474 --> 00:09:15,684
(Fenster klappern)
98
00:09:28,530 --> 00:09:30,365
(Wellen plätschern)
99
00:09:39,249 --> 00:09:42,044
(Radio-Jingle)
♪ American Forces Radio ♪
100
00:09:42,169 --> 00:09:44,797
(♪ BIG ALICE: „Mister Be“)
101
00:09:54,890 --> 00:09:58,060
♪ Hier ist der erstaunliche Mister Be
102
00:09:58,185 --> 00:10:01,438
♪ Jemanden, den wir Ihnen gerne vorstellen möchten
103
00:10:01,563 --> 00:10:04,900
♪ Jemand, der für dich stirbt,
der sich immer um dich bemüht
104
00:10:05,025 --> 00:10:08,654
♪ Er hat den Schlüssel für alles
105
00:10:09,822 --> 00:10:11,949
♪ Er kann so tun, als würde er auf See sterben
106
00:10:13,117 --> 00:10:16,328
- ♪ Alles, was Sie nicht sehen wollen
- (Möwe weint)
107
00:10:16,453 --> 00:10:19,706
♪ Nun, er kann für dich fliegen
genau dann, wenn du es willst
108
00:10:19,832 --> 00:10:22,126
♪ Wenn du unten bist
und mich schwach fühlen ♪
109
00:10:22,251 --> 00:10:24,378
(Statisches Brummen im Radio)
110
00:10:31,343 --> 00:10:33,178
(Bellen)
111
00:10:38,892 --> 00:10:41,311
R2!
Hier, Junge!
112
00:10:42,813 --> 00:10:44,064
R2, komm zurück!
113
00:11:22,227 --> 00:11:23,604
NEIN!
114
00:11:23,729 --> 00:11:25,355
Er könnte am Leben sein.
115
00:11:25,480 --> 00:11:27,524
(Wind heult, Wellen plätschern)
116
00:12:10,609 --> 00:12:12,486
(Stromzappen)
117
00:12:20,827 --> 00:12:24,748
„01313-1.“
118
00:12:26,750 --> 00:12:28,001
Was ist das?
119
00:12:47,896 --> 00:12:49,022
Geht es dir gut?
120
00:12:53,277 --> 00:12:54,945
Geht es dir gut?
121
00:12:58,031 --> 00:12:59,408
Englisch.
122
00:13:01,118 --> 00:13:02,869
Es muss sein...
123
00:13:04,079 --> 00:13:05,580
... Englisch.
124
00:13:06,415 --> 00:13:07,958
Timmy, hilf mir.
125
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
Kannst du aufstehen?
126
00:13:15,966 --> 00:13:18,302
Gott, du musst frieren.
127
00:13:18,427 --> 00:13:20,304
Einfrieren.
128
00:13:20,429 --> 00:13:21,930
Es ist in Ordnung.
129
00:13:23,056 --> 00:13:25,684
Wir bringen Sie zu uns nach Hause.
Wir wohnen nicht weit.
130
00:13:34,192 --> 00:13:36,194
(Vögel zwitschern)
131
00:13:40,157 --> 00:13:42,326
(Schnüffelt)
132
00:13:42,451 --> 00:13:44,411
Ich denke, es geht ihm gut,
Frau Johnson.
133
00:13:45,454 --> 00:13:46,830
Gott sei Dank.
134
00:13:46,955 --> 00:13:48,665
Er war halb tot
als wir ihn fanden.
135
00:13:50,500 --> 00:13:52,210
Wie heißt du, mein Sohn?
136
00:13:53,712 --> 00:13:56,214
Ich weiß nicht.
137
00:13:56,882 --> 00:13:58,508
(Barnaby) Du weißt es nicht
Wie heißt du?
138
00:14:00,719 --> 00:14:02,304
Name.
139
00:14:04,014 --> 00:14:06,308
Ich weiß nicht, was „Name“ bedeutet.
140
00:14:12,522 --> 00:14:14,107
Was ist das?
141
00:14:14,232 --> 00:14:16,401
Dies wird als Stethoskop bezeichnet.
142
00:14:16,526 --> 00:14:18,070
Das ist ein griechisches Wort.
143
00:14:18,737 --> 00:14:20,947
Du bist in Griechenland, weißt du?
144
00:14:21,073 --> 00:14:23,992
Fakt ist, die Praxis
der Medizin wurde hier geboren.
145
00:14:26,328 --> 00:14:28,205
- Born?
- Mm-hmm, born.
146
00:14:28,330 --> 00:14:31,583
Nun, wenn Sie mir gestatten, Sir,
Ich würde gerne Ihr Herz untersuchen.
147
00:14:35,545 --> 00:14:37,839
(Schneller Herzschlag)
148
00:14:42,260 --> 00:14:44,012
(Herzklopfen)
149
00:14:47,682 --> 00:14:49,601
(Schneller Herzschlag)
150
00:14:54,648 --> 00:14:57,275
(Heartbeat thumping)
151
00:15:21,800 --> 00:15:23,844
- Well, how's his heart?
- Hä? Ah!
152
00:15:23,969 --> 00:15:26,096
Es ist stark, sehr stark.
153
00:15:32,519 --> 00:15:33,937
(Seufzt)
154
00:15:34,438 --> 00:15:36,148
Seltsamer alter Mann.
155
00:15:37,065 --> 00:15:39,067
Er hat wieder getrunken.
156
00:15:54,374 --> 00:15:56,918
Niemand hat zwei Herzen.
157
00:16:11,433 --> 00:16:14,060
Du siehst heute sehr nervös aus.
158
00:16:14,728 --> 00:16:17,898
Nun ja, das ist nicht gerade meine Idee
of an ordinary day.
159
00:16:18,356 --> 00:16:21,526
Und ich dachte, du wärst nervös
weil wir einen Mann im Haus haben.
160
00:16:22,611 --> 00:16:23,862
Er ist kein Mann.
161
00:16:24,571 --> 00:16:27,365
Er ist ein Fremder, und er ist nur hier
bis er sich erholt hat.
162
00:16:28,950 --> 00:16:30,660
- (jammert)
- Ich meine, was hast du von mir erwartet?
163
00:16:30,785 --> 00:16:32,871
Ihn dort draußen erfrieren lassen?
164
00:16:32,996 --> 00:16:37,417
- Nein. Ich denke, du hast das Richtige getan, Mama.
- Danke.
165
00:16:38,293 --> 00:16:39,669
(Bellen)
166
00:16:46,426 --> 00:16:48,053
Homerun.
167
00:16:51,932 --> 00:16:53,642
Wolltest du irgendwohin gehen?
168
00:16:53,767 --> 00:16:55,393
Ja.
169
00:16:55,519 --> 00:16:58,271
Ich wollte mich umsehen.
170
00:16:58,396 --> 00:16:59,940
So was?
171
00:17:00,065 --> 00:17:03,109
Nein, das hatte ich vorher nicht.
172
00:17:05,695 --> 00:17:07,572
Er hat Amnesie.
173
00:17:08,448 --> 00:17:13,453
Äh... ich glaube, du gehst das nächste Mal raus,
Du solltest etwas anziehen.
174
00:17:13,578 --> 00:17:14,996
Warum?
175
00:17:17,374 --> 00:17:19,292
Sie könnten sich erkälten.
176
00:17:38,019 --> 00:17:40,647
(Andrea) „Wir haben hier gelebt.“
seit mein Mann vor vier Jahren gestorben ist.
177
00:17:41,314 --> 00:17:43,066
„Tims Vater war Astronaut.
178
00:17:44,109 --> 00:17:49,030
„Oh, ein Astronaut ist jemand.“
der im Weltraum reist.
179
00:17:49,990 --> 00:17:53,034
„Und es gab einen Unfall –
er wurde im Orbit losgerissen.
180
00:17:53,159 --> 00:17:55,120
„Also kamen wir hierher.
181
00:17:55,245 --> 00:17:57,372
„Eine schöne, ruhige griechische Insel.“
182
00:17:57,497 --> 00:18:00,542
„Wo Timmy aufwachsen kann.“
umgeben von freundlichen Menschen
183
00:18:00,667 --> 00:18:03,461
'und wo ich nicht daran erinnert werde
von Weltraumeroberungen
184
00:18:03,587 --> 00:18:06,172
„oder Fortschritt oder Technologie.“
185
00:18:27,694 --> 00:18:29,863
Das ist eine Kirche.
186
00:18:31,448 --> 00:18:33,241
Ort, um Gott anzubeten?
187
00:18:34,034 --> 00:18:35,660
Gott?
188
00:18:37,662 --> 00:18:39,372
Komm, ich zeige es dir.
189
00:18:48,715 --> 00:18:51,051
(♪ Älterer Gesang)
190
00:19:25,710 --> 00:19:27,212
Wer ist er?
191
00:19:28,046 --> 00:19:29,673
Jesus Christus.
192
00:19:33,051 --> 00:19:36,596
Was hat er getan?
eine solche Ehre verdienen?
193
00:19:38,264 --> 00:19:41,393
Nun, er liebte Menschen.
194
00:19:42,227 --> 00:19:44,896
Er wollte ihnen helfen
ihr Leben verändern.
195
00:19:45,480 --> 00:19:47,190
Und er ist dafür gestorben.
196
00:19:48,149 --> 00:19:50,110
Erinnert es Sie an etwas?
197
00:19:51,820 --> 00:19:53,697
Ich bin mir nicht sicher.
198
00:19:54,823 --> 00:19:58,785
Ich glaube, ich habe sein Gesicht schon einmal gesehen.
199
00:19:59,744 --> 00:20:01,830
Das ist ein gutes Zeichen.
200
00:20:01,955 --> 00:20:04,708
Ich lese ein Buch über einen Mann
der versucht, seine Identität wiederzugewinnen.
201
00:20:05,583 --> 00:20:07,127
Sie sagen, es kommt in Fragmenten zurück.
202
00:20:07,252 --> 00:20:08,920
(Echo, Glas splittert)
203
00:20:12,382 --> 00:20:14,217
Nach und nach.
204
00:20:17,178 --> 00:20:18,930
Es ist wie ein Puzzle.
205
00:20:20,056 --> 00:20:22,350
Nach und nach fügen sich die Teile zusammen.
206
00:20:24,185 --> 00:20:26,187
Allmählich entdecken Sie Ihre Vergangenheit.
207
00:20:28,898 --> 00:20:30,650
Es ist alles da, weißt du?
208
00:20:31,818 --> 00:20:33,653
Es ist nur vorübergehend gelöscht.
209
00:20:34,821 --> 00:20:39,826
Vielleicht durch einen Schock
oder ein traumatisches Erlebnis.
210
00:20:45,415 --> 00:20:49,085
Tod durch Kreuzigung.
211
00:20:50,712 --> 00:20:52,380
(scharfes Zischen)
212
00:20:53,298 --> 00:20:55,216
(Windspiele läuten)
213
00:21:10,106 --> 00:21:11,649
(Leute plappern)
214
00:21:11,775 --> 00:21:14,611
(Radio, auf Griechisch)
215
00:21:30,960 --> 00:21:33,379
Tim wird mir einen Namen finden.
216
00:21:33,505 --> 00:21:35,256
Äh...
217
00:21:35,381 --> 00:21:37,550
Ich glaube nicht, dass das eine so gute Idee ist.
218
00:21:37,675 --> 00:21:40,011
Möglicherweise erhalten Sie „Flash Gordon“.
219
00:21:40,136 --> 00:21:43,681
Vielleicht könnte ich meinen eigenen Namen wählen.
220
00:21:43,807 --> 00:21:45,558
Natürlich.
221
00:21:47,060 --> 00:21:50,355
Glaubst du, ich könnte „Jesus“ genannt werden?
222
00:21:53,483 --> 00:21:57,111
- Ich glaube auch nicht, dass das eine so gute Idee ist.
- Warum?
223
00:21:57,612 --> 00:21:59,906
Personen können nicht namentlich genannt werden
nach ihrem eigenen Gott?
224
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
Nun, so einfach ist das nicht.
225
00:22:04,494 --> 00:22:08,289
Wenn Sie in den Staaten wären,
Du könntest jeden Namen haben, den du willst, aber, äh...
226
00:22:08,414 --> 00:22:10,917
Dies ist eine kleine griechische Insel.
227
00:22:11,042 --> 00:22:13,670
Die Menschen sind sehr religiös.
228
00:22:13,795 --> 00:22:15,171
Sie könnten es als Blasphemie auffassen.
229
00:22:15,672 --> 00:22:17,632
Ich denke, Jesus kommt nicht in Frage.
230
00:22:17,757 --> 00:22:22,512
Etwas Einfaches wie „John“ oder „Glenn“.
231
00:22:23,596 --> 00:22:25,890
Ich hatte einen Freund im College
der wie du aussah.
232
00:22:26,349 --> 00:22:27,475
„Glenn“ klingt gut.
233
00:22:27,600 --> 00:22:29,394
„Glenn“ klingt gut.
234
00:22:29,519 --> 00:22:31,312
(Klopft an die Tür)
235
00:22:32,564 --> 00:22:34,524
Entschuldigung.
236
00:22:42,866 --> 00:22:44,492
Yanni.
237
00:22:44,617 --> 00:22:46,870
- Stimmt etwas nicht?
- Ich muss mit dir reden.
238
00:22:47,620 --> 00:22:49,330
- Was ist das?
- Wo ist er?
239
00:22:49,789 --> 00:22:51,541
Der Fremde, wo ist er?
240
00:22:51,958 --> 00:22:53,042
Warum?
241
00:22:53,167 --> 00:22:55,712
Ich möchte nicht, dass er es hört
was ich zu sagen habe.
242
00:23:01,676 --> 00:23:02,927
Mach weiter, er kann dich nicht hören.
243
00:23:03,052 --> 00:23:04,387
(Imitiert das Schneiden mit einem Messer)
244
00:23:04,512 --> 00:23:06,681
(Spricht gebrochenes Griechisch)
245
00:23:13,438 --> 00:23:15,356
Ich glaube es nicht.
246
00:23:15,481 --> 00:23:17,191
Das Radio sagte es.
247
00:23:17,317 --> 00:23:20,445
Im Radio hieß es, ein verurteilter Mörder
von einem Schiff geflohen.
248
00:23:20,570 --> 00:23:22,655
Es stand nicht, dass dieser Mann der Mörder war.
249
00:23:24,824 --> 00:23:29,329
Ich mache mir Sorgen um dich und um den Jungen.
250
00:23:29,454 --> 00:23:31,122
Wir haben auch einen Hund.
251
00:23:31,247 --> 00:23:33,041
Sollten Sie sich nicht auch Sorgen um ihn machen?
252
00:23:34,584 --> 00:23:38,046
- Du hast also keine Angst, oder?
- Nein, ich habe keine Angst.
253
00:23:48,681 --> 00:23:50,475
Gute Nacht.
254
00:24:05,281 --> 00:24:07,408
(Andrea seufzt)
255
00:24:09,577 --> 00:24:11,496
Ich habe keine Angst.
256
00:24:14,499 --> 00:24:16,918
- (Tim) Mama?
- Hmm?
257
00:24:17,043 --> 00:24:19,587
Es macht mir nichts aus, ein Bett zu teilen
für eine Nacht,
258
00:24:19,712 --> 00:24:23,341
Aber ich bin sicher froh, dass wir kaufen
Morgen einen Schlafsack.
259
00:24:25,093 --> 00:24:27,053
Ich auch.
260
00:24:27,178 --> 00:24:29,847
- Gute Nacht, Süße.
- (Tim) Gute Nacht, Mama.
261
00:24:34,769 --> 00:24:36,813
- Mama?
- Hmm?
262
00:24:37,814 --> 00:24:39,816
Warum hast du die Tür verschlossen?
263
00:24:54,622 --> 00:24:56,708
(Barnaby schnarcht)
264
00:25:05,258 --> 00:25:07,635
(Spricht Griechisch) Doktor!
265
00:25:07,760 --> 00:25:09,637
Zeit, nach Hause zu gehen.
266
00:25:09,762 --> 00:25:11,305
Arzt.
267
00:25:12,015 --> 00:25:14,267
(Spricht Griechisch)
268
00:25:15,435 --> 00:25:17,228
Warte mal, Yanni.
269
00:25:18,813 --> 00:25:20,815
(Schnarchen geht weiter)
270
00:25:27,655 --> 00:25:29,907
(Keucht nach Luft)
271
00:25:50,845 --> 00:25:52,889
(Stimmen plappern)
272
00:26:02,315 --> 00:26:04,650
(Geplapper geht weiter, wird lauter)
273
00:26:35,932 --> 00:26:37,892
(Geschwätz hört auf)
274
00:27:48,462 --> 00:27:50,506
(Tür quietscht, Wasser tropft)
275
00:29:02,453 --> 00:29:04,872
(Tür quietscht)
276
00:30:04,307 --> 00:30:06,350
(Tür quietscht)
277
00:30:21,532 --> 00:30:23,159
(Wimmern)
278
00:30:34,503 --> 00:30:36,839
(Schnauben,
Hund bellt in der Ferne)
279
00:30:42,303 --> 00:30:44,638
(Husten)
280
00:31:00,988 --> 00:31:02,990
(Husten)
281
00:34:15,057 --> 00:34:16,100
(Keucht)
282
00:34:16,600 --> 00:34:19,395
- Guter Gott!
- Ich habe einen Namen.
283
00:34:19,520 --> 00:34:22,439
Ich habe dich nicht angesprochen.
Es ist nur ein allgemeiner Ausdruck.
284
00:34:23,607 --> 00:34:25,651
Tim und Andrea gaben mir einen Namen.
285
00:34:26,402 --> 00:34:29,697
- Es ist „Glenn“.
- Oh, das ist ein sehr guter Name.
286
00:34:30,531 --> 00:34:33,742
- Ich habe einige Fragen, die ich Ihnen gerne stellen würde.
- Fragen?
287
00:34:33,867 --> 00:34:38,080
Was ist mit den Geräuschen,
die Stimmen, die ich in meinem Kopf höre?
288
00:34:38,622 --> 00:34:41,709
Oh, das sind nur Erinnerungen
Ich komme zu dir zurück.
289
00:34:42,293 --> 00:34:43,377
Was ist mit Christus?
290
00:34:44,295 --> 00:34:45,588
Christus?
291
00:34:46,171 --> 00:34:47,798
Erzähl mir von Christus.
292
00:34:48,716 --> 00:34:50,426
Er starb am Kreuz.
Warum?
293
00:34:51,343 --> 00:34:53,846
Oh. Das ist, äh...
294
00:34:53,971 --> 00:34:56,307
Das ist eine alte, abgenutzte Geschichte, ich...
295
00:34:56,432 --> 00:35:00,394
- Ich... ich muss wirklich gehen und mich etwas ausruhen.
- Bitte.
296
00:35:07,943 --> 00:35:10,696
Nun, Christus war ein guter Mann.
297
00:35:11,655 --> 00:35:13,782
Er war der Sohn Gottes,
so sagen sie.
298
00:35:14,533 --> 00:35:15,951
Ich weiß nicht, warum sie das sagen.
299
00:35:16,076 --> 00:35:20,331
Aber diese Schriftgelehrten vor 1.000 Jahren
waren von ihm beeindruckt.
300
00:35:21,665 --> 00:35:24,126
Wenn Sie mich fragen, denke ich, dass er ein Idiot war.
301
00:35:24,251 --> 00:35:26,003
Ich glaube, er war ein Romantiker.
302
00:35:26,837 --> 00:35:28,297
Er dachte, er könnte die Welt verändern.
303
00:35:28,422 --> 00:35:31,050
Er dachte, er könnte es schaffen
Menschen lieben sich,
304
00:35:31,175 --> 00:35:33,093
die Menschheit besser machen.
305
00:35:34,303 --> 00:35:35,679
Er hat einige Wunder vollbracht.
306
00:35:35,804 --> 00:35:39,391
Er... Er ging gegen das System vor
ohne Chance auf einen Sieg.
307
00:35:41,352 --> 00:35:44,146
Dann seine eigenen Leute
wandte sich gegen ihn.
308
00:35:44,271 --> 00:35:46,649
Sie waren eifersüchtig auf seine Kräfte
weil er anders war,
309
00:35:46,774 --> 00:35:48,817
und sie... sie haben ihn verraten.
310
00:35:48,942 --> 00:35:51,487
Sie steckten ihn ins Gefängnis.
311
00:35:51,612 --> 00:35:53,113
Sie haben ihn gekreuzigt.
312
00:35:54,365 --> 00:35:56,325
Und das ist das Ende?
313
00:35:56,450 --> 00:35:57,868
Das ist das Ende.
314
00:35:58,410 --> 00:35:59,703
War er ein zorniger Gott?
315
00:36:00,245 --> 00:36:02,373
Ich weiß nicht, vielleicht war er es, aber...
316
00:36:03,290 --> 00:36:06,251
... selbst ein zorniger Gott kann nicht gewinnen
317
00:36:06,377 --> 00:36:10,047
wenn er gierig kämpft
und gemeine Menschen.
318
00:36:10,673 --> 00:36:12,633
Sind alle Menschen gemein?
319
00:36:12,758 --> 00:36:14,093
Die meisten von ihnen.
320
00:36:15,594 --> 00:36:17,179
Meinst du das?
321
00:36:18,263 --> 00:36:20,683
Das war ich, aber ich habe aufgegeben.
322
00:36:22,017 --> 00:36:23,644
Sie haben mich erschöpft.
323
00:36:24,520 --> 00:36:25,938
Warum müssen Menschen gemein sein?
324
00:36:26,063 --> 00:36:28,148
(kichert)
325
00:36:29,900 --> 00:36:32,277
Das ist keine Frage
Du fragst einen Arzt.
326
00:36:33,070 --> 00:36:34,905
Das ist eine Frage
du musst Gott fragen.
327
00:37:14,653 --> 00:37:16,530
Ich bin gekommen, um Hallo zu sagen.
328
00:37:18,365 --> 00:37:22,327
Ich bin auch gekommen, um es dir zu sagen
dass ich dich mag...
329
00:37:23,412 --> 00:37:24,955
...sehr.
330
00:37:38,969 --> 00:37:41,013
(Stimmen plappern)
331
00:37:54,693 --> 00:37:56,570
(Geschwätz wird lauter)
332
00:38:15,088 --> 00:38:17,341
(Geschwätz wird lauter)
333
00:38:38,237 --> 00:38:40,113
(Geschwätz verstummt)
334
00:38:41,406 --> 00:38:42,908
(Patron) Wirbelsäule...
335
00:38:43,033 --> 00:38:44,868
(Fortsetzung undeutlich)
336
00:38:44,993 --> 00:38:47,538
(Mann 1 spricht Griechisch)
337
00:38:50,541 --> 00:38:52,793
(Mann 2 spricht Italienisch)
338
00:38:55,504 --> 00:38:57,673
(Mann 3 spricht Chinesisch)
339
00:39:02,135 --> 00:39:04,680
(Geschwätz wird lauter,
dann verblassen)
340
00:39:12,563 --> 00:39:15,065
(Griechisch sprechen)
341
00:39:18,861 --> 00:39:21,613
(Beide sprechen Griechisch)
342
00:39:38,589 --> 00:39:40,924
(Beide sprechen Griechisch)
343
00:39:48,265 --> 00:39:51,101
Wir werden eine gute Ernte haben
dieses Jahr, Anna.
344
00:39:51,226 --> 00:39:53,520
Seit wann kümmert es dich
für die Ernte?
345
00:39:54,563 --> 00:39:56,398
Ich bin kein Bauer.
346
00:39:56,523 --> 00:40:00,319
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt im Sommer,
wenn die Touristen auf die Insel kommen.
347
00:40:01,445 --> 00:40:03,488
Im Winter ruhe ich mich aus.
348
00:40:03,614 --> 00:40:05,490
Auf der Jagd nach Frauen.
349
00:40:05,616 --> 00:40:08,327
- Eine Frau.
- Die falsche Frau, Yanni.
350
00:40:08,452 --> 00:40:10,037
Sie wird dich nie lieben.
351
00:40:10,996 --> 00:40:13,832
Niemals ist ein wütendes Wort.
352
00:40:15,667 --> 00:40:17,794
Ich liebe dich und sie nicht.
353
00:40:19,004 --> 00:40:21,131
Deine Witwe ist sehr beschäftigt
mit einem Fremden.
354
00:40:21,798 --> 00:40:23,258
Sie hat keine Augen für dich.
355
00:40:23,383 --> 00:40:25,510
Die Fremden kommen und gehen.
356
00:40:25,636 --> 00:40:27,679
Aber wir bleiben.
357
00:40:27,804 --> 00:40:29,973
Diese Insel gehört uns.
358
00:40:31,642 --> 00:40:33,977
Auch ich gehörte früher dir.
359
00:40:35,812 --> 00:40:38,273
- Ich kann es immer noch sein.
- Nicht gut, Anna.
360
00:40:39,691 --> 00:40:41,401
Die Vergangenheit ist Vergangenheit.
361
00:40:44,488 --> 00:40:47,074
Hier!
Hier ist ein Leckerbissen.
362
00:40:47,199 --> 00:40:49,493
(Vögel zwitschern)
363
00:40:49,618 --> 00:40:51,828
Gut für einen sauren Morgen.
364
00:41:20,857 --> 00:41:22,484
Glenn!
365
00:42:05,152 --> 00:42:06,653
Glenn!
366
00:42:06,778 --> 00:42:09,031
Glenn, nicht! Glenn!
367
00:42:16,538 --> 00:42:18,790
Glenn! Glenn!
368
00:42:24,004 --> 00:42:25,547
Glenn, warte!
369
00:42:28,467 --> 00:42:29,968
Festhalten.
370
00:42:31,595 --> 00:42:33,430
Festhalten.
371
00:42:45,317 --> 00:42:46,735
Helfen!
372
00:43:13,178 --> 00:43:14,721
OK?
373
00:43:14,846 --> 00:43:16,431
(Andrea atmet schwer)
374
00:43:28,276 --> 00:43:31,071
- (seufzt) Das hat mir gefallen.
- Was?
375
00:43:31,196 --> 00:43:33,573
Was wir gerade gemacht haben.
Es hat Spaß gemacht.
376
00:43:34,366 --> 00:43:36,451
- Was war das?
- Angenehm.
377
00:43:36,576 --> 00:43:38,912
So wie ich geschwommen bin und du herausgekommen bist
und du legst deine Arme um mich.
378
00:43:39,037 --> 00:43:40,914
Es hat mir sehr gut gefallen.
379
00:43:41,039 --> 00:43:42,332
Du bist geschwommen?
380
00:43:42,457 --> 00:43:45,961
Ja! Ich dachte, es wäre schön
nach dem Abendessen schwimmen gehen.
381
00:44:01,393 --> 00:44:03,103
Fortfahren.
382
00:44:13,947 --> 00:44:15,574
Riecht schrecklich.
383
00:44:17,701 --> 00:44:19,703
Steck es in deinen Mund,
nicht deine Nase.
384
00:44:22,038 --> 00:44:23,582
Nehmen Sie es auf.
385
00:44:28,920 --> 00:44:30,213
(Husten)
386
00:44:38,680 --> 00:44:40,557
(Atmet ein)
387
00:44:41,933 --> 00:44:43,518
Versuchen Sie es erneut.
388
00:44:51,026 --> 00:44:52,944
Geben Sie ihm einfach eine Minute.
389
00:44:56,573 --> 00:44:58,408
(Atmet aus)
390
00:45:01,244 --> 00:45:02,579
Mm.
391
00:45:07,626 --> 00:45:10,170
Sie wissen, was sie sagen
über das Zeug?
392
00:45:11,838 --> 00:45:13,506
„Gute Scheiße.“
393
00:45:19,846 --> 00:45:21,932
Es erinnert Sie daran.
394
00:45:23,058 --> 00:45:25,143
Haben Sie auch etwas vergessen?
395
00:45:36,029 --> 00:45:37,656
Ich dachte, ich hätte es getan.
396
00:45:49,834 --> 00:45:51,544
Liebe mich.
397
00:45:55,674 --> 00:45:57,133
Lieben?
398
00:45:58,510 --> 00:45:59,928
Jetzt...
399
00:46:01,012 --> 00:46:04,641
...egal wie schlimm deine Amnesie ist,
400
00:46:04,766 --> 00:46:09,396
Man sagt, man kann es nie vergessen
wie man Fahrrad fährt...
401
00:46:10,730 --> 00:46:12,607
...oder wie man Liebe macht.
402
00:46:14,401 --> 00:46:16,486
Aber ich weiß nicht wie.
403
00:46:17,612 --> 00:46:19,906
Ich werde dich daran erinnern.
404
00:46:21,324 --> 00:46:23,827
Du bringst mir bei, wie man Liebe macht?
405
00:46:30,333 --> 00:46:33,003
Nur wenn du es versprichst...
406
00:46:34,296 --> 00:46:36,256
...um mich am Morgen zu respektieren.
407
00:46:37,465 --> 00:46:39,467
(Leichtes Lachen)
408
00:46:42,887 --> 00:46:44,806
Es ist ein Witz.
409
00:46:59,654 --> 00:47:01,448
Sie haben Recht.
410
00:47:02,991 --> 00:47:04,659
„Gute Scheiße.“
411
00:48:13,395 --> 00:48:15,647
(Seufzt) Siehst du?
412
00:48:17,023 --> 00:48:18,483
Es kommt alles zurück.
413
00:48:28,076 --> 00:48:31,162
Liebesspiel
eine erstaunliche Erfahrung.
414
00:48:32,163 --> 00:48:34,040
Es ist auch gut gegen Kopfschmerzen.
415
00:48:36,292 --> 00:48:38,628
Würden Sie sagen
dass ich schnell lerne?
416
00:48:41,089 --> 00:48:42,549
Ich würde sagen...
417
00:48:47,262 --> 00:48:49,973
(♪ Sanfter Gesangsjazz
dröhnt aus den Lautsprechern)
418
00:48:53,184 --> 00:48:54,811
(♪ Musik stoppt)
419
00:48:57,564 --> 00:49:00,900
(Glenn) Andrea, da ist etwas
Ich muss es dir sagen.
420
00:49:01,025 --> 00:49:02,360
(Andrea) Mm!
421
00:49:02,485 --> 00:49:05,113
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt
für Geständnisse.
422
00:49:05,238 --> 00:49:07,240
- Kann es warten?
- (Glenn) Das glaube ich nicht.
423
00:49:07,991 --> 00:49:09,909
Es ist wichtig.
424
00:49:10,034 --> 00:49:13,246
(Andrea) Alles ist wichtig
wenn du stoned bist.
425
00:49:13,955 --> 00:49:16,082
(Glenn) Willst du es gar nicht wissen?
Wer bin ich?
426
00:49:16,749 --> 00:49:20,253
(Andrea kichert)
Okay, schieß.
427
00:49:20,378 --> 00:49:22,505
(Tür quietscht)
428
00:49:23,423 --> 00:49:25,925
Ich komme aus einer anderen Dimension.
429
00:49:27,010 --> 00:49:28,845
Ein anderes Mal.
430
00:49:30,680 --> 00:49:32,932
Mir ist es erst vor ein paar Augenblicken aufgefallen.
431
00:49:34,100 --> 00:49:37,353
Plötzlich wusste ich, wo ich war.
432
00:49:37,479 --> 00:49:38,771
Wo?
433
00:49:38,897 --> 00:49:42,942
Die Erde, von der ich komme,
aber ich komme aus einer anderen Zeit.
434
00:49:43,067 --> 00:49:45,028
(Andrea) Du bist einfach high.
435
00:49:46,112 --> 00:49:48,406
Das heißt, ich bin der Barriere entkommen.
436
00:49:49,741 --> 00:49:51,451
Angekommen zu einer Zeit...
437
00:49:52,327 --> 00:49:55,955
...wenn die Leute es noch benutzen
primitive Werkzeuge und Materialien, wie...
438
00:49:56,080 --> 00:49:58,166
wie die Boote im Hafen
aus Holz gebaut
439
00:49:58,291 --> 00:50:00,668
und die Wohnungen...
440
00:50:01,586 --> 00:50:04,631
...hergestellt aus Steinen, die der Erde entnommen wurden.
441
00:50:06,216 --> 00:50:08,801
Wir sind fasziniert
Von Kindheit an mit Geschichte...
442
00:50:10,220 --> 00:50:12,055
...aber die Geschichte ist verboten.
443
00:50:14,682 --> 00:50:17,769
Aber die Legenden davon
Wer ist der Barriere entkommen...
444
00:50:18,520 --> 00:50:21,981
...sind lebendig und brennen in uns.
445
00:50:26,277 --> 00:50:31,950
Das Einzige, was in dir brennt
ist reines mexikanisches Gras.
446
00:50:35,370 --> 00:50:36,996
Aber warum ich?
447
00:50:38,039 --> 00:50:40,416
Warum konnte ich
durch die Barriere gehen...
448
00:50:41,376 --> 00:50:42,961
...wo es so viele andere nicht konnten?
449
00:50:47,715 --> 00:50:49,050
Ich finde...
450
00:50:50,176 --> 00:50:51,844
...mein Bruder hat es getan.
451
00:50:53,388 --> 00:50:55,932
- Aber er...
- Oh mein Gott!
452
00:50:56,849 --> 00:50:59,394
Du bist bekiffter als ich.
453
00:51:00,144 --> 00:51:02,480
Ich komme aus einer Zeit
454
00:51:02,605 --> 00:51:05,441
wenn alle Menschen gleich geschaffen sind,
das gleiche.
455
00:51:05,567 --> 00:51:07,944
Nun, das sind nicht die Staaten.
456
00:51:08,069 --> 00:51:09,862
Wir sind alle gleich,
457
00:51:09,988 --> 00:51:11,948
außer Identifikationsnummern.
458
00:51:12,073 --> 00:51:13,866
Wir sehen sogar gleich aus.
459
00:51:14,742 --> 00:51:16,202
Ist das nicht furchtbar langweilig?
460
00:51:17,036 --> 00:51:19,622
- (Glenn) Bist du glücklich?
- (Andrea) Mm-hmm.
461
00:51:20,790 --> 00:51:25,712
Aber was noch wichtiger ist, denke ich
Wir haben einige relevante Fakten festgestellt.
462
00:51:26,504 --> 00:51:29,215
A: Sie sind ein gebildeter Mann.
463
00:51:30,091 --> 00:51:34,929
B: Du hast verdammt viel gelesen
von Asimov und Orwell,
464
00:51:35,054 --> 00:51:36,889
vielleicht ein Hauch von Bradford.
465
00:51:37,807 --> 00:51:43,354
Und C: Du darfst keinen Joint rauchen
ohne verrückt zu werden.
466
00:51:45,690 --> 00:51:49,402
Der Wandel von Zeit und Dimension...
467
00:51:50,653 --> 00:51:54,991
...das würde erklären
warum ich all diese ungewöhnlichen Kräfte habe.
468
00:51:59,829 --> 00:52:04,751
Habe ich Sie „ungewöhnliche Kräfte“ sagen hören?
469
00:52:09,881 --> 00:52:12,175
Mama glaubt dir nicht,
Tut sie?
470
00:52:12,717 --> 00:52:14,260
- Das glaube ich nicht.
- Ich tue.
471
00:52:14,385 --> 00:52:15,678
Danke schön.
472
00:52:15,803 --> 00:52:18,556
Ich glaube auch zufällig
Deine Zeitreise ist real.
473
00:52:18,681 --> 00:52:20,183
Sie haben Recht.
474
00:52:20,308 --> 00:52:23,978
Aber woher kommst du,
Ein anderer Planet, eine andere Welt?
475
00:52:24,771 --> 00:52:26,898
Nein, ich... ich komme aus der Zukunft.
476
00:52:27,523 --> 00:52:28,816
Faszinierend.
477
00:52:30,318 --> 00:52:33,279
- Es fällt mir schwer zu glauben, dass ich es geschafft habe.
- Kannst du zurückgehen?
478
00:52:34,697 --> 00:52:36,616
Ich weiß es nicht, Timmy.
479
00:52:38,117 --> 00:52:39,911
Einige haben es geschafft.
480
00:52:40,620 --> 00:52:42,830
Aber diejenigen, die es nicht tun oder nicht können,
481
00:52:42,955 --> 00:52:45,792
diejenigen, die gefangen sind
auf dieser Seite der Barriere...
482
00:52:46,959 --> 00:52:49,796
...naja, sie müssen sich selbst zerstören.
483
00:52:51,547 --> 00:52:53,716
Verschwört ihr euch gegen mich?
484
00:52:53,841 --> 00:52:56,844
- Ich habe Tim gerade erzählt, wo ich herkomme.
- (Möwen kreischen)
485
00:52:57,970 --> 00:52:59,514
(Seufzt)
486
00:52:59,639 --> 00:53:01,265
Du bleibst.
487
00:53:01,933 --> 00:53:05,853
Glenn, bitte! Er hat
eine hyperaktive Vorstellungskraft, wie sie ist.
488
00:53:05,978 --> 00:53:08,398
Mach es nicht noch schlimmer
Mit deinen unwahrscheinlichen Geschichten.
489
00:53:08,981 --> 00:53:10,608
- Aber Andrea...
- Bitte! Ich weiß, du denkst, es ist...
490
00:53:10,733 --> 00:53:13,111
- Ich denke nur, dass er... sein sollte.
- Versprichst du es mir?
491
00:53:15,446 --> 00:53:18,700
Okay, wenn du ihn nicht willst
um die Wahrheit zu erfahren.
492
00:53:18,825 --> 00:53:20,243
Danke.
493
00:53:20,368 --> 00:53:22,578
Ich werde die Tickets besorgen.
Warten Sie nicht lange.
494
00:53:27,625 --> 00:53:30,044
(Schiffshorn dröhnt)
495
00:53:33,214 --> 00:53:37,385
Timmy, geh nach Hause und warte auf uns.
Wir werden gegen acht zu Hause sein, okay?
496
00:53:37,510 --> 00:53:39,137
Ich liebe dich.
497
00:54:03,953 --> 00:54:06,038
(Surren)
498
00:54:12,211 --> 00:54:15,381
„Es gab ein junges Mädchen namens Bright
499
00:54:15,506 --> 00:54:18,217
„der viel schneller als das Licht reisen könnte.“
500
00:54:21,804 --> 00:54:23,431
(Whistleblowing)
501
00:54:53,836 --> 00:54:57,673
Ich habe ein Geschäft, um das ich mich kümmern muss.
Ich werde dich für eine Weile verlassen.
502
00:54:57,799 --> 00:54:59,759
- Mich verlassen?
- Nur für kurze Zeit.
503
00:54:59,884 --> 00:55:01,719
Entspannen Sie sich und genießen Sie es.
504
00:55:02,470 --> 00:55:06,140
Nur, äh... lass dich nicht verführen
von irgendwelchen hübschen Mädchen, OK?
505
00:55:07,141 --> 00:55:09,685
Warum sollten sie es genießen
die Früchte meiner Arbeit?
506
00:55:10,728 --> 00:55:13,564
Bestellen Sie hier alles, was Ihnen gefällt.
507
00:55:14,649 --> 00:55:16,943
Aber ich weiß nicht, was mir gefällt.
508
00:55:17,068 --> 00:55:18,903
Probieren Sie einfach den griechischen Kaffee.
509
00:55:19,028 --> 00:55:20,655
Und geh nicht weg, ich werde nicht lange brauchen.
510
00:55:33,084 --> 00:55:37,421
Ich verstehe immer noch nicht, warum du das wissen willst
über ihn, Frau Johnson.
511
00:55:37,547 --> 00:55:39,131
Hier, iss eine Nuss.
512
00:55:39,257 --> 00:55:40,508
Nein, danke.
513
00:55:40,633 --> 00:55:42,134
(Detektiv) Warum?
514
00:55:42,677 --> 00:55:43,719
Ich mag keine Nüsse.
515
00:55:43,845 --> 00:55:48,099
Ich meine, warum du es wissen willst
über den Psychopathen, den Mörder.
516
00:55:50,893 --> 00:55:52,061
(Seufzt)
517
00:55:55,523 --> 00:55:57,233
(Kellner) Ja, Sir?
518
00:55:58,067 --> 00:55:59,944
Wollten Sie bestellen, Sir?
519
00:56:00,069 --> 00:56:01,404
Befehl?
520
00:56:02,405 --> 00:56:03,698
Oh, bestellen Sie alles, was Ihnen gefällt.
521
00:56:05,867 --> 00:56:08,828
Ja, könnten Sie mich bitte mitbringen?
etwas reines mexikanisches Gras?
522
00:56:08,953 --> 00:56:10,037
Was?
523
00:56:10,162 --> 00:56:12,164
Du weißt schon,
das Zeug, das schrecklich stinkt?
524
00:56:12,290 --> 00:56:14,333
Aber wenn du es dann in deinen Mund nimmst,
Es ist eine gute Scheiße?
525
00:56:14,458 --> 00:56:16,085
Ich würde es ruhig halten, Kumpel.
526
00:56:16,210 --> 00:56:18,546
Sie wollen sich verhaften lassen?
527
00:56:20,339 --> 00:56:21,799
Verhaftet?
528
00:56:21,924 --> 00:56:25,094
Nun, ich werde mit jemandem reden
wer könnte dir vielleicht weiterhelfen.
529
00:56:25,219 --> 00:56:27,430
Äh, wie wäre es mit einem Bier, Sir?
530
00:56:27,889 --> 00:56:30,391
Wussten Sie, dass das so ist?
seine zweite Flucht?
531
00:56:30,516 --> 00:56:33,686
Er wurde krank am Kopf aufgefunden,
wurde in der Anstalt untergebracht.
532
00:56:33,811 --> 00:56:36,188
Dann brach er aus,
tötete zwei weitere Kinder
533
00:56:36,314 --> 00:56:39,150
und diese Zeit wurde gegeben
das Todesurteil.
534
00:56:39,817 --> 00:56:43,279
Ja, das war seine zweite Flucht,
535
00:56:43,404 --> 00:56:45,031
diese Nacht im Meer.
536
00:56:46,532 --> 00:56:48,492
Darf ich bitte das Foto sehen?
537
00:56:51,454 --> 00:56:53,539
Natürlich.
538
00:56:53,664 --> 00:56:55,541
Nicht das Gesicht eines Mörders...
539
00:56:57,960 --> 00:57:00,087
...ist es, Frau Johnson?
540
00:57:05,134 --> 00:57:06,844
Danke schön.
541
00:57:07,637 --> 00:57:09,096
Du hast mir gerade den Tag versüßt.
542
00:57:09,221 --> 00:57:11,432
(♪ Rhythmische arabische Musik dröhnt)
543
00:57:23,444 --> 00:57:25,363
(♪ Musik geht weiter)
544
00:57:40,086 --> 00:57:42,463
(Undeutliche Gespräche)
545
00:57:56,769 --> 00:57:59,563
(keucht) Oh Gott!
546
00:58:00,356 --> 00:58:03,234
- Du hast mich zu Tode erschreckt.
- Es tut mir Leid. Ich wollte dich überraschen.
547
00:58:03,359 --> 00:58:06,028
Oh, heute gibt es keine Überraschungen mehr, okay?
548
00:58:06,779 --> 00:58:08,739
Nur einer.
549
00:58:10,449 --> 00:58:12,159
- Für dich.
- (kichert)
550
00:58:12,743 --> 00:58:15,746
Aww... M'wah! M'wah! Ah!
551
00:58:15,871 --> 00:58:17,373
Das alles nur wegen ein paar Blumen?
552
00:58:17,498 --> 00:58:21,043
Nein. Nein, es liegt an einem Foto
Ich habe es heute gesehen.
553
00:58:22,336 --> 00:58:24,463
(Schiffshorn dröhnt)
554
00:58:31,053 --> 00:58:33,389
(Undeutliches Geplapper)
555
00:58:46,277 --> 00:58:48,029
Vielen Dank.
556
00:58:53,743 --> 00:58:55,911
(♪ GROSSE ALICE:
„Siebter Himmel“)
557
00:59:10,593 --> 00:59:13,763
♪ Oh, Dame,
Spielen Sie nicht mit mir
558
00:59:14,597 --> 00:59:18,434
♪ Du hast mich erwischt,
Hören Sie also einfach meine Bitte
559
00:59:18,559 --> 00:59:19,977
♪ Ich kann nicht anders
560
00:59:20,102 --> 00:59:22,188
♪ Seit wir getrennt sind
561
00:59:22,313 --> 00:59:26,150
♪ Jede einzelne Minute
bricht mir wirklich das Herz
562
00:59:32,573 --> 00:59:36,160
♪ Also, lass mich,
Ich werde wiederkommen
563
00:59:36,869 --> 00:59:40,706
♪ Wie sonst könnte ich damit klarkommen
mit solchen Schmerzen?
564
00:59:40,831 --> 00:59:43,918
♪ Oh, tu es nicht,
Ich verliere den Kampf
565
00:59:44,043 --> 00:59:48,380
♪ Denn ich liebe dich, Mädchen,
und ich kann nicht high werden
566
00:59:55,805 --> 01:00:00,101
♪ Wenn ich dich nehme, Mädchen,
Nachts in meinen Armen
567
01:00:00,226 --> 01:00:02,019
♪ Wenn dein Kuss süß ist... ♪
568
01:00:03,896 --> 01:00:05,815
(Dialog stummgeschaltet)
569
01:00:42,810 --> 01:00:45,062
(Tim) Komm schon, R2.
Gib es mir.
570
01:00:46,105 --> 01:00:47,314
Komm schon, Junge.
571
01:00:49,984 --> 01:00:51,610
R2.
572
01:00:53,237 --> 01:00:55,406
(Bellen)
573
01:00:57,533 --> 01:01:01,120
R2, weißt du das nicht?
dass ich dein Meister bin,
574
01:01:01,245 --> 01:01:03,164
Herrscher deines Universums?
575
01:01:04,165 --> 01:01:06,292
(Bellen)
576
01:01:17,344 --> 01:01:18,387
Nein.
577
01:01:21,307 --> 01:01:22,975
Nein, nicht.
578
01:01:32,401 --> 01:01:34,361
Glenn, was ist?
579
01:01:35,321 --> 01:01:38,032
Es ist Tim.
Er ist in Gefahr.
580
01:02:06,018 --> 01:02:08,020
(Tim schreit)
581
01:02:10,689 --> 01:02:11,941
Tim!
582
01:02:16,153 --> 01:02:18,614
(Wimmern)
583
01:02:34,338 --> 01:02:36,215
(Menge plappert)
584
01:02:39,969 --> 01:02:42,388
(Geschwätz geht weiter)
585
01:02:51,689 --> 01:02:53,857
(Geschwätz geht weiter)
586
01:02:57,194 --> 01:03:00,406
(Schiffshorn dröhnt)
587
01:03:05,744 --> 01:03:08,247
Bitte umziehen!
Timmy?
588
01:03:08,372 --> 01:03:10,040
(Zuschauer schweigt)
589
01:03:10,165 --> 01:03:11,667
Nein...
590
01:03:11,792 --> 01:03:13,294
Nein!
591
01:03:14,378 --> 01:03:16,714
- Timmy.
- (Offizier zerstreut die Menge)
592
01:03:17,464 --> 01:03:20,009
(schluchzt) Timmy, nein.
593
01:03:20,134 --> 01:03:23,095
NEIN! Nicht schon wieder. NEIN!
594
01:03:26,140 --> 01:03:27,808
Tod...
595
01:03:28,559 --> 01:03:29,977
...ist nicht terminal.
596
01:03:30,102 --> 01:03:31,729
(Andrea schluchzt) Bitte, Gott!
597
01:03:31,854 --> 01:03:33,272
Es kann geheilt werden.
598
01:03:41,280 --> 01:03:43,699
Bitte. NEIN!
599
01:03:51,749 --> 01:03:55,085
(schluchzt) Nein, nein, nein.
600
01:04:26,575 --> 01:04:29,078
(Menge keucht, plappert)
601
01:04:37,503 --> 01:04:39,004
Timmy.
602
01:04:39,129 --> 01:04:41,423
Timmy, geht es dir gut?
603
01:04:43,258 --> 01:04:44,927
(Andrea schluchzt)
604
01:04:56,105 --> 01:04:57,940
(Andrea) Geht es dir gut?
605
01:05:07,157 --> 01:05:09,785
Du trinkst wieder,
Doktor, nicht wahr?
606
01:05:29,179 --> 01:05:31,890
(Jammern)
607
01:05:36,019 --> 01:05:40,315
Wenn es jemals ein Gesetz gäbe
unverantwortliche Ärzte hinrichten,
608
01:05:40,441 --> 01:05:43,444
Barnaby Caldwell
würde ganz oben auf der Liste stehen.
609
01:05:43,569 --> 01:05:46,280
Direkt zum Erschießungskommando.
610
01:05:53,036 --> 01:05:55,289
Was ist das?
611
01:05:56,707 --> 01:06:00,919
Nun, da wir Geschenke für alle kauften,
Wir dachten, es würde Ihnen nichts ausmachen.
612
01:06:01,837 --> 01:06:03,839
Ah... Vorsicht!
613
01:06:04,715 --> 01:06:07,551
(Roboterstimme) Danke, Mama.
Du bist der Größte.
614
01:06:12,639 --> 01:06:14,099
Und danke, Glenn.
615
01:06:17,311 --> 01:06:19,313
Danke für alles.
616
01:06:33,285 --> 01:06:35,120
(Vogel kreischend)
617
01:06:44,087 --> 01:06:45,714
Doktor?
618
01:06:53,514 --> 01:06:56,433
Im Gegensatz zu dem, was alle dachten
heute Nachmittag,
619
01:06:56,558 --> 01:06:58,143
Ich war nicht betrunken.
620
01:06:58,268 --> 01:06:59,937
Ich habe das nie behauptet.
621
01:07:00,646 --> 01:07:02,606
Ich habe mich nicht geirrt, oder?
622
01:07:03,273 --> 01:07:05,108
Der Junge war tot.
623
01:07:06,944 --> 01:07:08,946
Ein Mann mit zwei Herzen...
624
01:07:09,696 --> 01:07:13,242
...und in der Lage, den leblosen Körper wiederzubeleben
eines toten Kindes.
625
01:07:14,493 --> 01:07:17,079
Wenn du der bist, für den ich dich halte...
626
01:07:18,247 --> 01:07:20,582
...du bist am falschen Ort
zur falschen Zeit.
627
01:07:20,707 --> 01:07:22,376
Ich weiß, dass.
628
01:07:22,501 --> 01:07:25,963
- Aber ich kann nichts dagegen tun.
- Aber Sie können es jetzt ändern.
629
01:07:28,048 --> 01:07:29,174
Wie?
630
01:07:29,299 --> 01:07:31,802
Du hast enorme Kräfte.
631
01:07:31,927 --> 01:07:34,137
Nutzen Sie sie, bevor es zu spät ist.
632
01:07:35,347 --> 01:07:38,392
- Auf welche Weise?
- Ich habe seit Jahren einen Traum.
633
01:07:39,560 --> 01:07:42,354
Können Sie sich das vorstellen?
wie schön die Welt wäre
634
01:07:42,479 --> 01:07:45,983
ohne Hass, Elend, Zerstörung?
635
01:07:46,108 --> 01:07:48,235
Und es wäre so einfach zu beheben.
636
01:07:48,360 --> 01:07:53,240
Alles, was Sie tun müssen, ist, die Kontrolle abzugeben
an diejenigen, die es am meisten verdienen:
637
01:07:53,365 --> 01:07:56,159
die Tiere und die kleinen Kinder.
638
01:07:58,120 --> 01:07:59,871
Was denken Sie?
639
01:08:00,539 --> 01:08:02,457
- Ich glaube, du bist betrunken.
- Huh!
640
01:08:03,250 --> 01:08:04,876
Welchen Unterschied macht das?
641
01:08:05,002 --> 01:08:07,588
Die Welt wurde regiert
von Betrunkenen zuvor.
642
01:08:07,713 --> 01:08:09,923
Das ist an sich schon ein schöner Gedanke.
643
01:08:10,048 --> 01:08:12,759
Ich spreche nicht von Eliminierung
irgendetwas Gutes,
644
01:08:12,884 --> 01:08:14,303
nur die verdammten Erwachsenen.
645
01:08:18,807 --> 01:08:20,475
Ich konnte niemanden verletzen.
646
01:08:23,604 --> 01:08:25,230
Du bist ein Narr.
647
01:08:26,023 --> 01:08:27,441
Du musst diesen Ort verlassen.
648
01:08:28,567 --> 01:08:29,943
Warum?
649
01:08:30,068 --> 01:08:35,407
Denn früher oder später müssen Sie es wiederholen
Was hast du heute Nachmittag gemacht...
650
01:08:36,700 --> 01:08:39,494
...und die Leute werden anfangen
Ich denke an dich als einen Gott.
651
01:08:40,829 --> 01:08:42,706
Und Sie wissen, was dann passiert.
652
01:08:45,000 --> 01:08:46,752
Ja.
653
01:08:47,794 --> 01:08:49,212
Aber ich werde bleiben.
654
01:08:53,258 --> 01:08:55,177
Naja, zumindest habe ich dich gewarnt.
655
01:08:57,596 --> 01:08:58,597
Barnaby...
656
01:09:00,849 --> 01:09:01,975
Du bist ein guter Mann.
657
01:09:03,185 --> 01:09:05,312
Trotz deiner Unvollkommenheiten.
658
01:09:06,813 --> 01:09:10,192
Wenn ich mich nun für einen Vater entscheiden müsste,
Ich würde dich wählen.
659
01:09:13,820 --> 01:09:16,031
Ich habe keinen Sohn.
660
01:09:16,990 --> 01:09:19,743
Und Perfektion macht mich krank.
661
01:11:24,242 --> 01:11:27,954
(Andrea) Du hattest einen Monat Zeit zum Üben.
Wann wirst du etwas fangen?
662
01:11:29,414 --> 01:11:31,750
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will.
- (kichert)
663
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
Was ist los?
664
01:11:50,101 --> 01:11:52,354
Ich will dich nicht verlieren.
665
01:11:54,773 --> 01:11:58,527
Ist dir nicht aufgefallen, dass ich aufgehört habe?
Fragen zu deiner Vergangenheit stellen?
666
01:11:59,861 --> 01:12:01,488
Ich habe Angst.
667
01:12:02,447 --> 01:12:04,324
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
668
01:12:05,617 --> 01:12:07,744
(Andrea)
Ich habe Angst vor dem, was ich nicht weiß.
669
01:12:07,869 --> 01:12:09,663
Sie haben mich in Athen auschecken lassen.
670
01:12:09,788 --> 01:12:11,665
Das ist es nicht.
671
01:12:12,791 --> 01:12:15,335
Es ist das, woran Sie sich vielleicht eines Tages erinnern werden.
672
01:12:16,419 --> 01:12:18,255
Eine Frau.
673
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
Familie.
674
01:12:20,799 --> 01:12:22,843
Menschen, die du schon dein ganzes Leben lang kennst.
675
01:12:24,970 --> 01:12:26,763
Ich konnte jetzt nicht zurück.
676
01:12:27,639 --> 01:12:29,641
Das weißt du nicht.
677
01:12:31,768 --> 01:12:33,228
Ich bin ein Feigling.
678
01:12:34,229 --> 01:12:37,148
Ich habe bereits einen Mann verloren.
Ich will dich nicht verlieren.
679
01:12:41,236 --> 01:12:43,238
(Andrea seufzt)
680
01:12:47,117 --> 01:12:49,995
Woher wusstest du das?
Ich habe dich in Athen auschecken lassen?
681
01:12:51,788 --> 01:12:53,331
Magie.
682
01:13:00,422 --> 01:13:02,340
(Glocken läuten)
683
01:13:15,228 --> 01:13:17,814
(Radio) „Das ist Ronnie Laws.“
in einer Melodie namens „Every Generation“
684
01:13:17,939 --> 01:13:20,233
„da wir es schön und sanft halten.“
an diesem Karfreitag.
685
01:13:20,358 --> 01:13:24,696
„Ich bin Spezialist Carl Perieg.“
Heute Abend gibt es bis etwa 18:00 Uhr Musik.‘
686
01:13:26,615 --> 01:13:28,116
(♪ Ferngesang)
687
01:13:33,330 --> 01:13:35,665
(Bell läutet weiter)
688
01:13:50,388 --> 01:13:53,350
(♪ Priestergesang)
689
01:14:09,991 --> 01:14:12,327
(Glocken läuten)
690
01:15:11,594 --> 01:15:14,014
(Undeutliches Geplapper)
691
01:15:31,197 --> 01:15:33,158
(Glockenläuten)
692
01:15:38,788 --> 01:15:40,373
(Kinder schreien)
693
01:15:43,918 --> 01:15:47,464
(Gruppe)
Glenn, Glenn, Glenn, Glenn...!
694
01:15:52,260 --> 01:15:54,054
Taxi, Taxi.
695
01:15:55,513 --> 01:15:58,433
(Glockenläuten,
Leute plappern)
696
01:15:59,434 --> 01:16:00,935
(Zischend)
697
01:16:05,774 --> 01:16:08,068
(♪ Gesang)
698
01:16:34,094 --> 01:16:36,471
♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm
699
01:16:36,596 --> 01:16:38,765
♪ E-l-E-l-O
700
01:16:38,890 --> 01:16:41,434
♪ Und auf dieser Farm hatte er eine Kuh
701
01:16:41,559 --> 01:16:43,061
♪ E-l-E-l-O ♪
702
01:16:43,186 --> 01:16:45,772
(♪ Gesang)
703
01:16:50,235 --> 01:16:52,612
♪ Mit einem Wiehern hier
und ein Nachbar dort
704
01:16:52,737 --> 01:16:54,864
♪ Hier ein Wiehern, dort ein Wiehern,
überall ein Nachbar
705
01:16:54,989 --> 01:16:56,825
♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm
706
01:16:56,950 --> 01:16:58,284
♪ E-l-E-l-O ♪
707
01:16:58,409 --> 01:17:00,703
(♪ Gesang)
708
01:17:06,543 --> 01:17:08,628
♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm
709
01:17:08,753 --> 01:17:10,588
♪ E-l-E-l-O
710
01:17:10,713 --> 01:17:13,091
♪ Und auf dieser Farm hatte er ein Pferd
711
01:17:13,216 --> 01:17:14,634
♪ E-l-E-l-O ♪
712
01:17:14,759 --> 01:17:17,470
(♪ Gesang)
713
01:17:19,430 --> 01:17:21,766
♪ E-l-E-l-O ♪
714
01:17:24,144 --> 01:17:27,272
(♪ Gesang)
715
01:17:29,149 --> 01:17:31,651
♪ E-l-E-l-O ♪
716
01:17:35,446 --> 01:17:37,866
♪ E-l-E-l-O ♪
717
01:17:45,915 --> 01:17:48,751
(♪ Gesang)
718
01:18:18,615 --> 01:18:21,034
(Schreien auf Griechisch)
719
01:18:44,515 --> 01:18:46,976
(♪ Orgelspiel)
720
01:19:12,835 --> 01:19:14,545
Hier drüben!
721
01:19:27,684 --> 01:19:28,977
Da drüben! Da ist ein Boot!
722
01:19:29,352 --> 01:19:31,062
Gib mir deine Hand!
723
01:19:31,187 --> 01:19:33,022
Gib mir deine Hand!
724
01:19:33,147 --> 01:19:35,608
(♪ Orgelspiel)
725
01:19:57,964 --> 01:20:00,341
(♪ Bootsmotor-Puttern)
726
01:20:31,664 --> 01:20:34,334
Die Kinder...
Was ist mit den Kindern passiert?
727
01:20:35,126 --> 01:20:37,545
Was...
Was ist mit den Kindern passiert?
728
01:20:41,049 --> 01:20:42,550
Bitte, was ist mit ihnen passiert?
729
01:20:45,887 --> 01:20:47,597
(Schnüffelt)
730
01:20:55,021 --> 01:20:56,981
(Bootsmotor rumpelt)
731
01:22:05,883 --> 01:22:08,553
(Menge schreit)
732
01:22:53,681 --> 01:22:55,641
(Glockenläuten)
733
01:23:17,371 --> 01:23:18,998
Ich möchte Glenn sehen.
734
01:23:19,123 --> 01:23:20,333
Glenn?
735
01:23:20,458 --> 01:23:22,585
Der Mann, der die Kinder getötet hat.
736
01:23:22,710 --> 01:23:25,505
Er ist im Gefängnis.
Niemand sieht ihn.
737
01:23:25,630 --> 01:23:26,672
Falsch.
738
01:23:26,797 --> 01:23:29,300
- Ich sehe ihn. Ich habe das Recht per Gesetz.
- Huh!
739
01:23:29,425 --> 01:23:31,302
Wir machen hier die Gesetze.
740
01:23:31,427 --> 01:23:32,637
Wieder einmal falsch.
741
01:23:32,762 --> 01:23:35,223
Du machst sie nicht.
Sie setzen sie nur durch.
742
01:23:35,348 --> 01:23:39,143
Frau Johnson,
Das ist eine sehr schöne Insel.
743
01:23:39,852 --> 01:23:43,272
Keine Umweltverschmutzung, kein Lärm, keine Kriminalität.
744
01:23:44,023 --> 01:23:46,817
Es ist schon seit einiger Zeit Ihr Zuhause.
745
01:23:46,943 --> 01:23:48,736
Lass es so.
746
01:23:48,861 --> 01:23:51,155
Wir kümmern uns um den Mann.
747
01:23:53,199 --> 01:23:55,868
Ich nehme an, du hast recht.
748
01:23:55,993 --> 01:23:58,621
Jede vernünftige Person
würde das verstehen.
749
01:23:59,872 --> 01:24:01,958
Ich sage dir, was ich tun werde.
750
01:24:02,083 --> 01:24:03,793
Ich werde durch diese Türen gehen
751
01:24:03,918 --> 01:24:06,712
und die Treppe hinauf
dorthin, wo auch immer Sie ihn aufbewahren.
752
01:24:06,837 --> 01:24:09,924
Und wenn du versuchst, mich aufzuhalten,
Ich werde so laut schreien, verdammte Vergewaltigung
753
01:24:10,049 --> 01:24:13,803
Die amerikanische Botschaft in Athen wird es haben
ein Feuer in deiner Hose im Handumdrehen.
754
01:24:13,928 --> 01:24:15,930
Verstehst du?
755
01:24:59,974 --> 01:25:02,226
Schenk mir auch ein Glas ein, Yanni.
756
01:25:04,520 --> 01:25:07,064
Zum Feiern braucht es zwei, nicht wahr?
757
01:25:08,024 --> 01:25:12,445
Aber dann...
Was feiern wir?
758
01:25:13,738 --> 01:25:16,574
Drei Kinder tot
am selben Tag, an dem Christus starb?
759
01:25:18,868 --> 01:25:23,748
Oder wir feiern... Dummheit, Lüge?
760
01:25:25,291 --> 01:25:27,960
Oder... vielleicht Mord?
761
01:25:28,836 --> 01:25:31,339
(kichert) Ich weiß.
762
01:25:31,464 --> 01:25:35,092
Wir feiern das Miteinander,
ein ganzes Leben zusammen.
763
01:25:35,217 --> 01:25:36,677
Hier ist für Sie.
764
01:25:37,887 --> 01:25:39,430
Du bist verrückt.
765
01:25:40,222 --> 01:25:41,641
Vielleicht.
766
01:25:41,766 --> 01:25:44,769
Aber verrückt wie ich bin,
Ich bin ganz sicher kein Idiot.
767
01:25:44,894 --> 01:25:49,148
Ich beobachte, ich sehe Dinge,
und ich halte den Mund.
768
01:25:50,650 --> 01:25:54,403
Also, niemand weiß es
Über das Boot, Yanni.
769
01:25:54,528 --> 01:25:56,322
Wovon zum Teufel redest du?
Frau?
770
01:25:56,447 --> 01:25:58,991
Du weißt es sehr gut
wovon ich rede.
771
01:25:59,116 --> 01:26:02,078
Das Boot, das drei unschuldige Kinder mitnahm
zu ihrem Tod.
772
01:26:02,203 --> 01:26:05,081
Es war deine Hand, die sie geschickt hat
bis zum Grund des Meeres.
773
01:26:05,581 --> 01:26:09,001
Immer noch die Leute
hat dich nicht als Mörder bezeichnet.
774
01:26:09,126 --> 01:26:12,338
Ich möchte diesen Unsinn nicht hören.
775
01:26:12,463 --> 01:26:17,259
Das müssen Sie nicht
weil ich eine vergessliche Frau sein werde.
776
01:26:20,388 --> 01:26:23,099
- Gattin?
- Du hast mich gehört. Gattin.
777
01:26:23,724 --> 01:26:29,230
Und du wirst ein guter und treuer Ehemann sein
solange du lebst.
778
01:26:31,565 --> 01:26:36,487
Oder zumindest
So lange ich will, dass du es bist.
779
01:26:37,321 --> 01:26:39,782
Raus aus meinem Haus!
780
01:26:39,907 --> 01:26:42,493
Meinst du nicht unser Haus, Yanni?
781
01:26:43,160 --> 01:26:46,080
Denn seit heute
Ich wohne auch hier.
782
01:26:47,415 --> 01:26:49,542
Warum gehst du nicht spazieren?
783
01:26:49,667 --> 01:26:51,419
Atmen Sie die frische Luft ein.
784
01:26:52,586 --> 01:26:54,505
Denken Sie darüber nach.
785
01:26:56,090 --> 01:26:57,717
Oh ja...
786
01:26:57,842 --> 01:27:01,345
Es ist schön, frei laufen zu können
auf den Straßen.
787
01:27:12,565 --> 01:27:15,860
Ich habe einen Freund angerufen
in Athen ein Anwalt.
788
01:27:15,985 --> 01:27:17,737
Er hat Verbindungen.
789
01:27:18,738 --> 01:27:21,615
Er wird gleich morgen früh hier sein
um dich freizulassen.
790
01:27:23,909 --> 01:27:26,620
Siehst du? Schon gut.
Es gibt nicht einmal eine Markierung.
791
01:27:28,247 --> 01:27:31,083
(Seufzt) Sie werden mich kreuzigen.
792
01:27:31,208 --> 01:27:33,919
Sei nicht lächerlich.
Das sind die 80er Jahre.
793
01:27:34,044 --> 01:27:37,381
Wir holen dich hier raus,
Und dann verschwinden wir alle verdammt noch mal von dieser Insel.
794
01:27:37,506 --> 01:27:39,341
Das kann ich nicht.
795
01:27:40,593 --> 01:27:42,803
Wenn ich gehe,
796
01:27:42,928 --> 01:27:45,389
dann werden sie es wissen
dass ich ein Mörder bin.
797
01:27:45,514 --> 01:27:47,057
Glenn, bitte.
798
01:27:47,183 --> 01:27:49,935
Wir haben keine Zeit
für ethische Diskussionen.
799
01:27:50,060 --> 01:27:53,230
Wir holen dich hier raus.
Über Gerechtigkeit können wir später reden.
800
01:27:54,732 --> 01:27:58,027
- (Klopft an die Tür)
- (Offizier) Ihre Zeit ist abgelaufen, Frau Johnson.
801
01:28:04,450 --> 01:28:06,744
Wir sehen uns morgen auf dem Boot.
802
01:28:19,381 --> 01:28:21,342
Auf Wiedersehen, Andrea.
803
01:28:22,968 --> 01:28:25,137
(Undeutliches Geplapper in der Ferne)
804
01:28:59,713 --> 01:29:00,756
Glenn.
805
01:29:02,174 --> 01:29:03,801
Glenn!
806
01:29:13,686 --> 01:29:16,647
Jetzt hör zu,
Ich weiß, dass du wütend und verärgert bist.
807
01:29:17,565 --> 01:29:19,567
Ich bin nicht wütend, ich bin nur traurig.
808
01:29:19,692 --> 01:29:21,193
Ich werde dich hier rausholen.
809
01:29:22,653 --> 01:29:24,113
Ich habe diese Kinder nicht getötet.
810
01:29:24,238 --> 01:29:27,241
Ja, aber Unschuld wird es nicht geben
Holen Sie sich aus dem Gefängnis, glauben Sie mir.
811
01:29:29,660 --> 01:29:31,620
(Seufzt) Ich werde auf den Prozess warten.
812
01:29:31,745 --> 01:29:33,163
Das ist dumm.
813
01:29:33,289 --> 01:29:35,708
Sie bringen dich zu etwas anderem.
814
01:29:35,833 --> 01:29:37,668
- Aber die Leute glauben an mich.
- (Barnaby spottet)
815
01:29:38,669 --> 01:29:40,296
Das sind einige folgende,
816
01:29:40,421 --> 01:29:43,674
ein Kind mit einer hyperaktiven Fantasie
und ein alter Trinker.
817
01:29:48,679 --> 01:29:51,640
(Vogel kreischend)
818
01:30:00,733 --> 01:30:02,192
Hast du darüber nachgedacht?
819
01:30:02,318 --> 01:30:04,361
Ich weiß nicht.
Meine Mutter wird nach mir suchen.
820
01:30:04,486 --> 01:30:06,822
Oh, sie wird denken, dass du in der Kirche bist
mit den anderen Jungs.
821
01:30:06,947 --> 01:30:08,574
Glaubst du wirklich, wir könnten es schaffen?
822
01:30:08,699 --> 01:30:11,493
Du denkst, ich bin verrückt?
„Natürlich können wir es schaffen.“ Komm, lass uns gehen.
823
01:30:11,619 --> 01:30:14,371
- Wie wäre es mit dem Hund?
- Nein, nein, vergiss den Hund.
824
01:30:20,669 --> 01:30:23,172
(Der Gast schnarcht, die Glocke läutet)
825
01:30:53,202 --> 01:30:56,246
(♪ Gemeindegesang)
826
01:31:10,094 --> 01:31:12,179
(Glockenläuten)
827
01:31:21,897 --> 01:31:24,149
(Glockenläuten)
828
01:31:41,709 --> 01:31:44,169
(♪ Der Gesang geht weiter)
829
01:32:11,280 --> 01:32:13,282
(Glocken läuten)
830
01:32:24,585 --> 01:32:26,920
(♪ Gemeindegesang,
knisterndes Feuerwerk)
831
01:32:32,509 --> 01:32:34,553
(Kinder plappern)
832
01:33:19,681 --> 01:33:21,809
So weit gehe ich nicht.
833
01:33:21,934 --> 01:33:23,894
Wenn du auf der anderen Seite ankommst
der Insel,
834
01:33:24,019 --> 01:33:26,313
Da ist ein kleines weißes Haus
mit gelben Fensterläden.
835
01:33:26,438 --> 01:33:28,357
Es gibt immer ein Boot
da hinten gefesselt.
836
01:33:28,482 --> 01:33:30,275
Tim zeigt dir den Weg.
837
01:33:31,151 --> 01:33:32,861
Viel Glück.
838
01:33:53,257 --> 01:33:55,175
Du hättest es mir sagen sollen, Barnaby.
839
01:33:55,300 --> 01:33:56,969
Wenn Tim etwas passiert,
Du wirst verantwortlich sein.
840
01:33:57,094 --> 01:33:59,513
Oh nein.
Tim wird nichts passieren.
841
01:33:59,638 --> 01:34:02,933
Er könnte etwas älter werden
und in einer Nacht ein wenig weiser,
842
01:34:03,058 --> 01:34:05,144
und wahrscheinlich wird er müde nach Hause kommen,
843
01:34:05,269 --> 01:34:07,688
aber er hat die ganze Zeit
in der Welt zum Schlafen.
844
01:35:18,217 --> 01:35:20,093
Setz dich, setz dich.
845
01:35:28,977 --> 01:35:30,812
Das ist der falsche Ort.
846
01:35:32,397 --> 01:35:34,566
Ich sehe kein Haus.
847
01:35:35,609 --> 01:35:38,403
Barnaby hat uns die falsche Wegbeschreibung gegeben.
848
01:35:39,196 --> 01:35:43,075
Nein, das ist der richtige Ort,
und hier muss ich dich verlassen.
849
01:35:44,326 --> 01:35:46,245
Aber es gibt kein Boot.
850
01:35:47,287 --> 01:35:49,373
Ich brauche kein Boot, Tim.
851
01:35:50,874 --> 01:35:55,003
Du hast immer an mich geglaubt,
Also werde ich dir die Wahrheit sagen, alles.
852
01:35:57,547 --> 01:35:59,341
Ich habe Angst.
853
01:36:02,135 --> 01:36:04,429
Du musst nie Angst haben
der Wahrheit.
854
01:36:05,222 --> 01:36:06,974
Verstehen?
855
01:36:08,600 --> 01:36:12,938
Als ich meine Welt verließ,
Ich war auf der Suche nach meinem jüngeren Bruder.
856
01:36:14,982 --> 01:36:17,651
Er war fasziniert
auch durch Zeitreisen.
857
01:36:18,652 --> 01:36:20,404
Und er hat es geschafft.
858
01:36:21,780 --> 01:36:24,241
Zwei Tage später,
Ich ging zur Schranke hinaus,
859
01:36:24,366 --> 01:36:26,785
Ich hoffe, mich ihm auf der anderen Seite anzuschließen.
860
01:36:28,036 --> 01:36:29,913
Ich habe es geschafft.
861
01:36:30,497 --> 01:36:33,667
Aber als ich ankam,
Ich habe erfahren, dass ich 2.000 Jahre zu spät dran war.
862
01:36:34,751 --> 01:36:36,795
Er war bereits gekommen.
863
01:36:37,921 --> 01:36:39,840
Und das Volk hatte ihn gekreuzigt.
864
01:36:41,425 --> 01:36:45,178
Ich wünschte nur, ich könnte es sagen
dass das, was er tat, die Welt veränderte.
865
01:36:46,513 --> 01:36:48,849
- Glenn?
- Hmm?
866
01:36:49,516 --> 01:36:51,018
Gehst du zurück?
867
01:36:51,143 --> 01:36:52,936
Ich kann nicht.
868
01:36:53,812 --> 01:36:55,772
Jetzt verstehe ich
warum wir uns selbst zerstören müssen
869
01:36:55,897 --> 01:36:58,191
wenn wir in einer anderen Zeit gefangen sind
870
01:36:58,317 --> 01:37:01,153
weil der Fortschritt
der Menschheit basiert...
871
01:37:01,820 --> 01:37:03,530
...über Unvollkommenheit.
872
01:37:03,655 --> 01:37:07,868
Wenn jemand meinen Bruder mag
oder ich selbst würde das ändern,
873
01:37:07,993 --> 01:37:10,162
dann müsste sich auch die Geschichte ändern.
874
01:37:10,871 --> 01:37:12,831
Und die Entwicklung
Das hat uns zu dem gemacht, was wir sind
875
01:37:12,956 --> 01:37:14,124
hätte es nie gegeben.
876
01:37:16,251 --> 01:37:18,378
Ich will nicht, dass du es tust.
877
01:37:21,965 --> 01:37:23,800
Ich muss, Tim.
878
01:37:28,221 --> 01:37:30,057
Weine nicht.
879
01:37:30,932 --> 01:37:32,768
Ich bin gekommen, nicht wahr?
880
01:37:32,893 --> 01:37:34,895
Andere werden folgen.
881
01:37:35,979 --> 01:37:37,731
Es wird einen nächsten geben.
882
01:37:40,025 --> 01:37:41,943
Aber du wirst es nicht sein.
883
01:37:42,569 --> 01:37:43,945
Ich will dich.
884
01:37:45,405 --> 01:37:47,032
Er wird wie ich aussehen.
885
01:37:47,157 --> 01:37:49,076
Nur du wirst es wissen.
886
01:37:55,165 --> 01:37:57,000
Bis dann, Kumpel.
887
01:38:24,820 --> 01:38:26,863
Verabschieden Sie sich von Andrea.
888
01:38:27,656 --> 01:38:29,741
Sag ihr, dass ich sie sehr liebe.
889
01:38:30,409 --> 01:38:32,285
Und sag ihr...
890
01:38:33,412 --> 01:38:36,498
Naja, dir wird schon was einfallen.
891
01:38:58,979 --> 01:39:00,564
Glenn?
892
01:39:04,734 --> 01:39:06,653
(Donnergrollen)
893
01:39:08,530 --> 01:39:10,615
Ich liebe dich.
894
01:39:29,801 --> 01:39:31,595
(Knall)
895
01:39:42,731 --> 01:39:44,524
(Wimmern)
896
01:39:46,485 --> 01:39:51,781
Und er sagte:
„Sag Andrea, dass ich sie sehr liebe.
897
01:39:52,449 --> 01:39:56,244
„Sie ist die einzige Frau
Ich habe jemals in meinem Leben geliebt.
898
01:39:56,369 --> 01:40:00,207
Und dann stieg er auf das Boot
und winkte zum Abschied.
899
01:40:00,332 --> 01:40:04,294
Und ich sagte:
„Wann kommst du zurück, Glenn?“
900
01:40:04,419 --> 01:40:07,172
Und er sagte: „Bald.“
901
01:40:07,839 --> 01:40:11,551
„Und das nächste Mal werde ich nie gehen.“
902
01:40:11,676 --> 01:40:13,929
(♪ TED CARFRAE:
„Der Nächste“)
903
01:40:23,396 --> 01:40:26,858
♪ Jede Nacht beobachte ich den Himmel
904
01:40:26,983 --> 01:40:30,737
♪ Um einen Stern zu sehen
905
01:40:31,655 --> 01:40:35,158
♪ Und wenn es wieder leuchtet
906
01:40:35,283 --> 01:40:38,870
♪ Ich werde wissen, wo du bist
907
01:40:40,539 --> 01:40:43,792
♪ Wissen, was ich weiß
908
01:40:44,668 --> 01:40:47,295
♪ Ist es so unmöglich?
909
01:40:47,420 --> 01:40:52,425
♪ Wir sehen uns wieder
910
01:40:56,555 --> 01:41:00,100
♪ Nachdem du weggegangen warst
911
01:41:00,225 --> 01:41:03,979
♪ Die Welt schien klein
912
01:41:04,813 --> 01:41:08,358
♪ So viele Dinge zu tun
913
01:41:08,483 --> 01:41:12,362
♪ Und ich habe sie alle gemacht
914
01:41:13,697 --> 01:41:16,616
♪ Noch weiser werden
915
01:41:17,742 --> 01:41:24,833
♪ Alle Dinge verstecken
Ich weiß es bis heute
916
01:41:24,958 --> 01:41:29,379
♪ Bis zum Tag
917
01:41:29,504 --> 01:41:33,049
♪ Verloren in der Zeit
918
01:41:33,174 --> 01:41:37,679
♪ Und die Zeit ist verloren
919
01:41:37,804 --> 01:41:44,019
♪ Aber hier bin ich im Laufe der Tage
920
01:41:44,144 --> 01:41:50,233
♪ Ich warte immer noch
921
01:41:50,358 --> 01:41:56,281
♪ Ich warte darauf, den nächsten willkommen zu heißen
922
01:41:56,406 --> 01:42:00,076
♪ Der nächste ♪
923
01:42:51,419 --> 01:42:52,754
Geht es dir gut?
924
01:43:00,845 --> 01:43:03,098
Geht es dir gut?
925
01:43:05,141 --> 01:43:07,018
Englisch.
926
01:43:07,894 --> 01:43:11,940
Es muss Englisch sein.
927
01:43:12,065 --> 01:43:14,150
Nicht reden, okay?
928
01:43:14,275 --> 01:43:16,277
Ich bin ein Freund.
929
01:43:16,903 --> 01:43:19,072
Ein Freund.
930
01:43:19,739 --> 01:43:22,867
Ich werde dir ein paar beibringen
sehr wichtige Dinge schnell,
931
01:43:22,992 --> 01:43:26,746
und dann möchte ich, dass du dich triffst
eine sehr nette Dame.